Verses on the Recognition of the Lord11.1
इदम् एतादृगित्येवं यद् वशाद् व्यवतिष्ठते
वस्तु प्रमाणं तत् सो ऽपि स्वाभासो ऽभिनवोदयः ॥१॥
idam etādṛgityevaṃ yad vaśād vyavatiṣṭhate
vastu pramāṇaṃ tat so 'pi svābhāso 'bhinavodayaḥ
— 'এই (বস্তু) এইরূপ' ; — ইতি এবম্, এইরূপে, এই আকারে ; — যাহার বশে, যৎ-বশে ; — সুনিশ্চিতরূপে অবস্থিত হয় ; — বস্তু, প্রকৃত বস্তু ; — তাহাই প্রমাণ ; — তাহা, সেই (প্রমাণ) ; — সেইও (সেই প্রমাণও) ; — স্বাভাস, স্বপ্রকাশ আভাস ; — অভিনব-উদয়, নবোদিত 'এই (বস্তু) এইরূপ' — এইভাবে যাহার বশে বস্তু সুনিশ্চিতরূপে অবস্থিত হয়, তাহাই প্রমাণ; সেই (প্রমাণ)ও স্বাভাস ও অভিনব-উদয় (নবোদিত আভাস)।