Verses on the Recognition of the Lord11.1
इदम् एतादृगित्येवं यद् वशाद् व्यवतिष्ठते
वस्तु प्रमाणं तत् सो ऽपि स्वाभासो ऽभिनवोदयः ॥१॥
idam etādṛgityevaṃ yad vaśād vyavatiṣṭhate
vastu pramāṇaṃ tat so 'pi svābhāso 'bhinavodayaḥ
— 'આ આવા પ્રકારનું છે' ; — એમ, એ રૂપે ; — જેને વશ ; — નિશ્ચિત રૂપે વ્યવસ્થિત થાય છે (√स्था + वि-अव) ; — વસ્તુ, (વાસ્તવિક) પદાર્થ ; — (તે) પ્રમાણ (વૈધ જ્ઞાનનું સાધન) (છે) ; — તે ; — અને તે પણ ; — સ્વ-આભાસ (સ્વયં-પ્રકાશ) ; — અભિનવ-ઉદય (નૂતન રીતે ઉદિત) 'આ આવા પ્રકારનું છે' એમ જેને વશ વસ્તુ નિશ્ચિત રૂપે વ્યવસ્થિત થાય છે, તે પ્રમાણ છે; અને તે પણ સ્વ-આભાસ (સ્વયં-પ્રકાશ), અભિનવ-ઉદય (નૂતન રીતે ઉદિત) છે.