Verses on the Recognition of the Lord11.13
रजतैकविमर्शे ऽपि शुक्तौ न रजतस्थितिः
उपाधिदेशासंवादाद् द्विचन्द्रे ऽपि नभो ऽन्यथा ॥१३॥
rajataikavimarśe 'pi śuktau na rajatasthitiḥ
upādhideśāsaṃvādād dvicandre 'pi nabho 'nyathā
— രജതൈകവിമർശേ — 'രജതം' (വെള്ളി) എന്ന ഏകവിമർശമുണ്ടെങ്കിലും (സപ്തമി) ; — അപി — എങ്കിലും ; — ശുക്തൗ — ശുക്തിയിൽ (മുത്തുച്ചിപ്പിയിൽ) (സപ്തമി) ; — ന — ഇല്ല ; — രജതസ്ഥിതിഃ — രജതസ്ഥിതി (വെള്ളിയുടെ യഥാർഥ സ്ഥിതി) ; — ഉപാധിദേശാസംവാദാത് — ഉപാധിദേശത്തിന്റെ (വിശേഷണസ്ഥാനത്തിന്റെ) അസംവാദത്താൽ (പഞ്ചമി) ; — ദ്വിചന്ദ്രേ — ദ്വിചന്ദ്രത്തിൽ (രണ്ടു ചന്ദ്രന്റെ കാഴ്ചയിൽ) (സപ്തമി) ; — അപി — കൂടി ; — നഭഃ — ആകാശം (ആധാരം) ; — അന്യഥാ — അന്യഥാ (യഥാർഥ രണ്ടാം ചന്ദ്രനിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി) 'രജതം' (വെള്ളി) എന്ന ഏകവിമർശമുണ്ടെങ്കിലും ശുക്തിയിൽ (മുത്തുച്ചിപ്പിയിൽ) രജതസ്ഥിതിയില്ല — ഉപാധിദേശത്തിന്റെ (വിശേഷണസ്ഥാനത്തിന്റെ) അസംവാദത്താൽ; ദ്വിചന്ദ്രത്തിലും (രണ്ടു ചന്ദ്രന്റെ കാഴ്ചയിലും) ആകാശം അന്യഥയാകുന്നു (യഥാർഥ രണ്ടാം ചന്ദ്രനിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി).