rajataikavimarśe 'pi śuktau na rajatasthitiḥ
upādhideśāsaṃvādād dvicandre 'pi nabho 'nyathā
— '(हे) रजत' असा एकच विमर्श असला तरी; — सुद्धा; — शुक्तिकेत; — नाही; — रजताची (खरी) स्थिती; — उपाधी-देश यांचा संवाद (अनुरूपता) नसल्यामुळे; — द्विचंद्रात (दोन चंद्रांच्या प्रतीतीत); — सुद्धा; — आकाश; — अन्यथा (वेगळेच)
'(हे) रजत' असा एकच विमर्श असला तरी शुक्तिकेत रजताची (खरी) स्थिती नाही, कारण उपाधी व देश यांचा संवाद (अनुरूपता) नाही; द्विचंद्र (दोन चंद्रांच्या प्रतीती)तही आकाश अन्यथाच (खऱ्या दुसऱ्या चंद्रापेक्षा वेगळेच) असते.