Home trika Verses on the Recognition of the Lord 11.12 Verses on the Recognition of the Lord11.12
अर्थक्रियापि सहजा नार्थानाम् ईश्वरेच्छया
नियता सा हि तेनास्या नाक्रियातो ऽन्यता भवेत् ॥१२॥
arthakriyāpi sahajā nārthānām īśvarecchayā
niyatā sā hi tenāsyā nākriyāto 'nyatā bhavet
arthakriyā — अर्थक्रिया ; api — सुद्धा ; sahajā — सहज (स्वाभाविक) ; na — नाही ; arthānām — अर्थांची ; īśvarecchayā — ईश्वराच्या इच्छेने ; niyatā — नियत ; sā — ती ; hi — खरोखर ; tena — त्याच्या (इच्छेने) ; asyāḥ — तिची ; na — नाही ; akriyātaḥ — (त्याच्या) अक्रियेपासून ; anyatā — अन्यता (भेद) ; bhavet — उद्भवेल अर्थक्रियासुद्धा अर्थांची सहज (स्वाभाविक) नाही; ती ईश्वराच्या इच्छेने नियत झालेली आहे. खरोखर त्याच्या (इच्छेने)च ती (तशी आहे); तिची अन्यता त्याच्या (इच्छारहित) अक्रियेपासून उद्भवणार नाही.
← 11.11 11.13 →