Home trika Verses on the Recognition of the Lord 11.12 Verses on the Recognition of the Lord11.12
अर्थक्रियापि सहजा नार्थानाम् ईश्वरेच्छया
नियता सा हि तेनास्या नाक्रियातो ऽन्यता भवेत् ॥१२॥
arthakriyāpi sahajā nārthānām īśvarecchayā
niyatā sā hi tenāsyā nākriyāto 'nyatā bhavet
arthakriyā — అర్థక్రియ (కార్యసామర్థ్యము) ; api — కూడ ; sahajā — సహజము (వస్తువులకు అంతర్గతము) ; na — కాదు ; arthānām — అర్థముల (వస్తువుల) యొక్క ; īśvarecchayā — ఈశ్వరేచ్ఛచేత (ప్రభువు ఇచ్ఛచేత) ; niyatā — నియతము (నిర్దేశితము) ; sā — అది (అర్థక్రియ) ; hi — నిజముగా ; tena — దానిచేత (అతని ఇచ్ఛచేత) ; asyāḥ — దాని (అర్థక్రియ) యొక్క ; na — కాదు ; akriyātaḥ — అక్రియ నుండి (అతని క్రియాలేమి నుండి) ; anyatā — భేదము, అన్యత్వము ; bhavet — కలుగును (కలుగదు) అర్థక్రియ (కార్యసామర్థ్యము) కూడ వస్తువులకు సహజము కాదు, ఈశ్వరేచ్ఛచే నియతమైనది; అది అతని (ఇచ్ఛచేతనే) అట్లు; దాని భేదము అతని క్రియ నుండిగాని అక్రియ నుండిగాని కలుగదు.
← 11.11 11.13 →