Home trika Verses on the Recognition of the Lord 11.12 Verses on the Recognition of the Lord11.12
अर्थक्रियापि सहजा नार्थानाम् ईश्वरेच्छया
नियता सा हि तेनास्या नाक्रियातो ऽन्यता भवेत् ॥१२॥
arthakriyāpi sahajā nārthānām īśvarecchayā
niyatā sā hi tenāsyā nākriyāto 'nyatā bhavet
arthakriyā — അർഥക്രിയാ — അർഥക്രിയ ; api — അപി — കൂടി ; sahajā — സഹജാ — സഹജമായത് (അർഥങ്ങൾക്ക്) ; na — ന — അല്ല ; arthānām — അർഥാനാം — അർഥങ്ങളുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; īśvarecchayā — ഈശ്വരേച്ഛയാ — ഈശ്വരേച്ഛയാൽ (തൃതീയ) ; niyatā — നിയതാ — നിയതം, നിശ്ചിതം ; sā — സാ — അത് (അർഥക്രിയ) ; hi — ഹി — എന്തെന്നാൽ ; tena — തേന — അവനാൽ ; asyāḥ — അസ്യാഃ — അതിന്റെ (അർഥക്രിയയുടെ) ; na — ന — ഇല്ല ; akriyātaḥ — അക്രിയാതഃ — അക്രിയയിൽനിന്ന് (ഈശ്വരന്റെ ക്രിയ ഇല്ലായ്മയിൽനിന്ന്) ; anyatā — അന്യതാ — അന്യത, വ്യത്യാസം ; bhavet — ഭവേത് — ഉണ്ടാകും (വിധിലിങ്) അർഥക്രിയയും അർഥങ്ങൾക്കു സഹജമല്ല, അത് ഈശ്വരേച്ഛയാൽ നിയതമാകുന്നു; എന്തെന്നാൽ അവനാൽത്തന്നെ അത് (നിയതമാകുന്നു); അവന്റെ അക്രിയയിൽനിന്നു (ക്രിയ ഇല്ലായ്മയിൽനിന്നു) അതിന് അന്യത (വ്യത്യാസം) ഉണ്ടാകുകയില്ല.
← 11.11 11.13 →