Verses on the Recognition of the Lord11.12
अर्थक्रियापि सहजा नार्थानाम् ईश्वरेच्छया
नियता सा हि तेनास्या नाक्रियातो ऽन्यता भवेत् ॥१२॥
arthakriyāpi sahajā nārthānām īśvarecchayā
niyatā sā hi tenāsyā nākriyāto 'nyatā bhavet
— ਅਰਥ-ਕ੍ਰਿਆ (ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ) ; — ਵੀ ; — ਸਹਜ (ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸੁਭਾਵਿਕ) ; — ਨਹੀਂ ; — ਅਰਥਾਂ ਦੀ ; — ਈਸ਼੍ਵਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ; — ਨਿਯਤ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ; — ਉਹ (ਅਰਥ-ਕ੍ਰਿਆ) ; — ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ; — ਉਸ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਲਈ ; — ਉਸ (ਅਰਥ-ਕ੍ਰਿਆ) ਦੀ ; — ਨਹੀਂ ; — (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਅਕ੍ਰਿਆ (ਅ-ਕਾਰਜ) ਤੋਂ ; — ਅਨ੍ਯਤਾ, ਵਿਭਿੰਨਤਾ ; — ਹੋਵੇਗੀ ਅਰਥ-ਕ੍ਰਿਆ ਵੀ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸੁਭਾਵਿਕ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਈਸ਼੍ਵਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸੇ (ਇੱਛਾ) ਦੁਆਰਾ ਉਹ (ਨਿਯਤ) ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਅਨ੍ਯਤਾ (ਵਿਭਿੰਨਤਾ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਿਸੇ (ਸੁਤੰਤਰ) ਅਕ੍ਰਿਆ (ਅ-ਕਾਰਜ) ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਉਪਜਦੀ।