Verses on the Recognition of the Lord11.12
अर्थक्रियापि सहजा नार्थानाम् ईश्वरेच्छया
नियता सा हि तेनास्या नाक्रियातो ऽन्यता भवेत् ॥१२॥
arthakriyāpi sahajā nārthānām īśvarecchayā
niyatā sā hi tenāsyā nākriyāto 'nyatā bhavet
— ಅರ್ಥಕ್ರಿಯೆ (ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಕ್ರಿಯೆ) ; — ಸಹ ; — ಸಹಜ (ಅರ್ಥಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ) ; — ಅಲ್ಲ ; — ಅರ್ಥಗಳ (ವಸ್ತುಗಳ) ; — ಈಶ್ವರನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ; — ನಿಯತ, ನಿಶ್ಚಿತ ; — ಅದು (ಆ ಅರ್ಥಕ್ರಿಯೆ) ; — ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಿ ; — ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನಿಂದ ; — ಇದರ (ಆ ಅರ್ಥಕ್ರಿಯೆಯ) ; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ; — ಅಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ (ಈಶ್ವರನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯಿಂದ) ; — ಅನ್ಯತೆ (ಬೇರೆತನ, ವ್ಯತ್ಯಾಸ) ; — ಉಂಟಾದೀತು, ಆಗುತ್ತದೆ ಅರ್ಥಕ್ರಿಯೆಯೂ ಸಹ ಅರ್ಥಗಳಿಗೆ ಸಹಜವಲ್ಲ; ಅದು ಈಶ್ವರನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿಯತವಾಗಿದೆ. ಅವನಿಂದಲೇ ಅದು ಹಾಗೆ; ಅವನ ಯಾವ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಅಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಲೂ ಅದರ ಅನ್ಯತೆ (ವ್ಯತ್ಯಾಸ) ಉಂಟಾಗದು.