Home trika Verses on the Recognition of the Lord 11.12 Verses on the Recognition of the Lord11.12
अर्थक्रियापि सहजा नार्थानाम् ईश्वरेच्छया
नियता सा हि तेनास्या नाक्रियातो ऽन्यता भवेत् ॥१२॥
arthakriyāpi sahajā nārthānām īśvarecchayā
niyatā sā hi tenāsyā nākriyāto 'nyatā bhavet
arthakriyā — অর্থক্রিয়া, কার্যসাধক সামর্থ্য ; api — অপি, ও ; sahajā — সহজ, স্বভাবসিদ্ধ ; na — না ; arthānām — অর্থসমূহের ; īśvarecchayā — ঈশ্বরের ইচ্ছা দ্বারা ; niyatā — নিয়ত, নির্ধারিত ; sā — সেই (অর্থক্রিয়া) ; hi — হি, প্রকৃতপক্ষে ; tena — সেই কারণে, অতএব ; asyāḥ — ইহার (অর্থক্রিয়ার) ; na — না ; akriyātaḥ — অক্রিয়া হইতে (অভাব হইতে) ; anyatā — অন্যতা, পার্থক্য ; bhavet — হইত, সম্ভব হয় অর্থক্রিয়াও অর্থসমূহের সহজ (স্বভাবসিদ্ধ) নহে, (বরং) ঈশ্বরের ইচ্ছা দ্বারা নিয়ত; কারণ সেই (নিয়তি) দ্বারাই ইহার (অর্থক্রিয়ার) অক্রিয়া (অভাব) হইতে অন্যতা (পার্থক্য) সম্ভব হয়।
← 11.11 11.13 →