rajataikavimarśe 'pi śuktau na rajatasthitiḥ
upādhideśāsaṃvādād dvicandre 'pi nabho 'nyathā
— even when there is the single awareness '(this is) silver'; — even; — in the mother-of-pearl; — there is no; — actual establishment of silver; — because of the non-agreement of the qualifying place (and time); — in (the perception of) a double moon; — even; — the sky (the locus); — (is) otherwise (than as a true second moon)
Even when there is the single awareness '(this is) silver', there is no real establishment of silver in the mother-of-pearl, because of the non-agreement of the qualifying place (and time); and in (the perception of) a double moon, too, the sky (yields a result) otherwise (than a true second moon would).