— അപ്രവർതിതപൂർവഃ — മുമ്പ് ഒരുകാലത്തും പ്രവർത്തിക്കാത്തത്; — അത്ര — ഇവിടെ; — കേവലം — കേവലം, മാത്രം; — മൂഢതാവശാത് — മൂഢതാവശത്താൽ (പഞ്ചമി); — ശക്തിപ്രകാശേന — ശക്തിപ്രകാശത്താൽ (ശക്തികളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ) (തൃതീയ); — ഈശാദിവ്യവഹാരഃ — 'ഈശൻ' മുതലായ വ്യവഹാരം; — പ്രവർത്യതേ — പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു (പ്രയോജക കർമണി)
ഇവിടെ, മുമ്പ് ഒരുകാലത്തും പ്രവർത്തിക്കാത്ത — കേവലം മൂഢതാവശത്താൽ (പ്രവർത്തിക്കാത്ത) — 'ഈശൻ' മുതലായ വ്യവഹാരം, (അവന്റെ) ശക്തിപ്രകാശത്താൽ (വെളിപ്പെടുത്തലിനാൽ) ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.