Verses on the Recognition of the Lord· 11.17 / 17

Verses on the Recognition of the Lord11.17

11.17
अप्रवर्तितपूर्वो ऽत्र केवलं मूढतावशात् शक्तिप्रकाशेनेशादिव्यवहारः प्रवर्त्यते ॥१७॥
apravartitapūrvo 'tra kevalaṃ mūḍhatāvaśāt śaktiprakāśeneśādivyavahāraḥ pravartyate
— অপ্রবর্তিতপূর্ব (পূর্বে কখনও সম্পাদিত হয় নাই এমন) ; — এখানে, এই ক্ষেত্রে ; — কেবল, কেবলমাত্র ; — মূঢ়তাবশতঃ, মোহের দ্বারা ; — শক্তির প্রকাশ দ্বারা ; — 'ঈশ' আদি ব্যবহার (লৌকিক চিনিবার ভাষা) ; — প্রবর্তিত হয়, সম্পাদিত হয়

এখানে (এই প্রমাতার ক্ষেত্রে), পূর্বে অপ্রবর্তিত (কখনও সম্পাদিত-না-হওয়া) (ব্যবহার) কেবল মূঢ়তার বশে — শক্তির প্রকাশ দ্বারা 'ঈশ' আদি ব্যবহার প্রবর্তিত হয়।