Home trika Verses on the Recognition of the Lord 11.17 Verses on the Recognition of the Lord11.17
अप्रवर्तितपूर्वो ऽत्र केवलं मूढतावशात्
शक्तिप्रकाशेनेशादिव्यवहारः प्रवर्त्यते ॥१७॥
apravartitapūrvo 'tra kevalaṃ mūḍhatāvaśāt
śaktiprakāśeneśādivyavahāraḥ pravartyate
apravartitapūrvaḥ — இதுவரை நிகழாதது ; atra — இங்கே ; kevalam — வெறுமனே, மட்டுமே ; mūḍhatāvaśāt — மூடத்தன்மையின் வசத்தால் ; śaktiprakāśena — சக்திகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் ; īśādivyavahāraḥ — 'ஈஸ்' முதலிய வ்யவஹாரம் (நடைமுறை அறிதல்) ; pravartyate — நிகழ்த்தப்படுகிறது இங்கே, இதுவரை ஒருபோதும் நிகழாதது — வெறும் மூடத்தன்மையின் வசத்தால் — அதாவது 'ஈஸன்' முதலிய வ்யவஹாரம் (நடைமுறை அறிதல்), சக்திகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் இப்போது நிகழ்த்தப்படுகிறது.
← 11.16 12.1 →