pramātari purāṇe tu sarvadā bhātavigrahe
kiṃ pramāṇaṃ navābhāsaḥ sarvapramitibhāgini
— ப்ரமாதாவைப் பொறுத்து; — தொன்மையானதில் (புராணமானதில்); — ஆனால்; — எப்போதும்; — தோன்றும் வடிவுடையதில்; — என்ன?; — ப்ரமாணம்; — புதிய தோற்றம்; — எல்லா ப்ரமிதிகளிலும் பங்குகொள்வதில்
ஆனால் தொன்மையான, எப்போதும் தோன்றும் வடிவுடைய, எல்லா ப்ரமிதிகளிலும் (அறிவுகளிலும்) பங்குகொள்ளும் ப்ரமாதாவைப் பொறுத்து — எந்தப் புதிய தோற்றம் (அவனை நிறுவுவதற்கு) ப்ரமாணமாகும்?