pramātari purāṇe tu sarvadā bhātavigrahe
kiṃ pramāṇaṃ navābhāsaḥ sarvapramitibhāgini
— ಪ್ರಮಾತೃವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ; — ಪುರಾಣ (ಪ್ರಾಚೀನ, ಆದಿಯ); — ಆದರೆ, ಮಾತ್ರ; — ಸದಾ, ಯಾವಾಗಲೂ; — ಭಾಸಿಸುವ ವಿಗ್ರಹವುಳ್ಳ (ಸದಾ ತೋರುವ ರೂಪವುಳ್ಳ); — ಏನು?; — ಪ್ರಮಾಣ (ಜ್ಞಾನಸಾಧನ); — ಹೊಸ ಆಭಾಸ (ಹೊಸದಾಗಿ ಉದಿಸುವ ತೋರಿಕೆ); — ಪ್ರತಿ ಪ್ರಮಿತಿಯಲ್ಲೂ ಭಾಗಿಯಾದ (ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲೂ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ)
— ಆದರೆ ಪುರಾಣನಾದ (ಪ್ರಾಚೀನನಾದ), ಸದಾ ಭಾಸಿಸುವ ವಿಗ್ರಹವುಳ್ಳ, ಪ್ರತಿ ಪ್ರಮಿತಿಯಲ್ಲೂ (ಜ್ಞಾನದಲ್ಲೂ) ಭಾಗಿಯಾದ ಪ್ರಮಾತೃವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ — ಯಾವ ಹೊಸ ಆಭಾಸವು (ಅವನನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಸುವ) ಪ್ರಮಾಣವಾದೀತು?