ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 idam etādṛgityevaṃ yad vaśād vyavatiṣṭhate vastu pramāṇaṃ tat … 'ఇది ఇట్టిది' అని ఏది వలన వస్తువు నిశ్చయముగా స్థిరపడునో అది ప్రమాణము;
- 2 so 'ntas tathāvimarśātmā deśakālādyabhedini ekābhidhānaviṣaye mitir vastuny abādhitā అది అంతర్గతమై, తథావిమర్శాత్మ ('ఇది ఇట్టిది' అను పరామర్శ స్వరూపము) యై - దేశకాలాదులచే…
- 3 yathāruci yathārthitvaṃ yathāvyutpatti bhidyate ābhāso 'py artha ekasminn … అనుసంధానముచే సాధితమైన ఒకే అర్థమునందైనను, ఆభాస రుచిని బట్టి, అవసరమును (అర్థిత్వమును)…
- 4 dīrghavṛttordhvapuruṣadhūmacāndanatādibhiḥ yathābhāsā vibhidyante deśakālāvibhedinaḥ దీర్ఘ, వృత్త (గుండ్రని), ఊర్ధ్వ (నిటారు), పురుష, ధూమ, చందనత్వము మొదలగు వాటిచేత -…
- 5 tathaiva sadghaṭadravyakāñcanojjvalatādayaḥ ābhāsabhedā bhinnārthakāriṇas te padaṃ dhvaneḥ అట్లే సత్, ఘట, ద్రవ్య, కాంచన (బంగారు), ఉజ్జ్వలత మొదలగునవి - భిన్నార్థకారులైన (వేరువేరు…
- 6 ābhāsabhedād vastūnāṃ niyatārthakriyā punaḥ sāmānādhikaraṇyena pratibhāsād abhedinām వస్తువుల నియతమైన అర్థక్రియ (నిర్దిష్ట కార్యసామర్థ్యము) మరల ఆభాసభేదము నుండి కలుగును -…
- 7 pṛthagdīpaprakāśānāṃ srotasāṃ sāgare yathā aviruddhāvabhāsānām ekakāryā tathaikyadhīḥ వేరువేరు దీపముల ప్రకాశములు (ఒకే వెలుగున) కలసినట్లు, లేక స్రోతస్సులు (నదీ ప్రవాహములు)…
- 8 tatrāviśiṣṭe vahnyādau kāryakāraṇatoṣṇatā tattacchabdārthatādyātmā pramāṇād ekato mataḥ అట్టి అవిశిష్టమైన (అభేదమైన) వహ్న్యాది (అగ్ని మొదలగు) వస్తువునందు కార్యకారణత, ఉష్ణత, ఆయా…
- 9 sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino … కాని దేశాది యొక్క వేరొక అధ్యక్షము (ప్రత్యక్షము) చేత భిన్నమైన స్వలక్షణము (బరి విశేషము)…
- 10 dūrāntikatayārthānāṃ parokṣādhyakṣatātmanā bāhyāntaratayā doṣair vyañjakasyānyathāpi vā అర్థముల (ఆభాసలు) - దూర-అంతికత (దూరము-దగ్గర) చేత, పరోక్ష-అధ్యక్షత (పరోక్ష-ప్రత్యక్ష) చేత,…
- 11 bhinnāvabhāsacchāyānām api mukhyāvabhāsataḥ ekapratyavamarśākhyād ekatvam anivāritam భిన్నావభాస ఛాయలు (వేరువేరు భాసనముల జాడలు) కల ఆభాసలకు కూడ - ఏకప్రత్యవమర్శ (ఏక-పరామర్శ) అను…
- 12 arthakriyāpi sahajā nārthānām īśvarecchayā niyatā sā hi tenāsyā … అర్థక్రియ (కార్యసామర్థ్యము) కూడ వస్తువులకు సహజము కాదు, ఈశ్వరేచ్ఛచే నియతమైనది;
- 13 rajataikavimarśe 'pi śuktau na rajatasthitiḥ upādhideśāsaṃvādād dvicandre 'pi … '(ఇది) వెండి' అను ఏకవిమర్శ (ఒకే పరామర్శ) ఉన్నను శుక్తియందు (ముత్యపుచిప్పయందు) రజతస్థితి…
- 14 guṇaiḥ śabdādibhir bhedo jātyādibhir abhinnatā bhāvānām ittham ekatra … ఇట్లు భావముల భేదము - శబ్దాది గుణములచేత - మరియు అభిన్నత - జాత్యాదులచేత - రెండును…
- 15 viśvavaicitryacitrasya samabhittitalopame viruddhābhāvasaṃsparśe paramārthasatīśvare విశ్వ వైచిత్ర్యమను చిత్రమునకు సమభిత్తితల (సమతలమైన గోడ-తెర) వంటివాడై, విరుద్ధము-అభావముల…
- 16 pramātari purāṇe tu sarvadā bhātavigrahe kiṃ pramāṇaṃ navābhāsaḥ … కాని పురాణుడైన (ఆదిమ) ప్రమాత - సర్వదా భాతవిగ్రహుడై (ఎల్లప్పుడు భాసించు రూపము కలవాడై),…
- 17 apravartitapūrvo 'tra kevalaṃ mūḍhatāvaśāt śaktiprakāśeneśādivyavahāraḥ pravartyate ఇచట, మూఢతావశమున (మోహ బలముచేత) మాత్రమే మునుపు ఎన్నడూ ప్రవర్తింపజేయబడని - 'ఈశుడు' (ప్రభువు)…