ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 idam etādṛgityevaṃ yad vaśād vyavatiṣṭhate vastu pramāṇaṃ tat … 'இது இத்தகையது' என்று எதன் வசத்தால் ஒரு வஸ்து உறுதியாக நிலைபெறுகிறதோ அதுவே ப்ரமாணம்;
- 2 so 'ntas tathāvimarśātmā deśakālādyabhedini ekābhidhānaviṣaye mitir vastuny abādhitā உள்ளார்ந்த அந்த (தோற்றம்), 'இது இத்தகையது' என்னும் விமர்சத்தை இயல்பாகக் கொண்டது;
- 3 yathāruci yathārthitvaṃ yathāvyutpatti bhidyate ābhāso 'py artha ekasminn … அநுஸந்தானத்தால் நிறுவப்பட்ட ஒரே பொருளிலும், ருசிக்கேற்ப, தேவைக்கேற்ப, கல்விக்கேற்ப…
- 4 dīrghavṛttordhvapuruṣadhūmacāndanatādibhiḥ yathābhāsā vibhidyante deśakālāvibhedinaḥ நீளம், வட்டம், செங்குத்து, புருஷன், புகை, சந்தனத்தன்மை முதலியவற்றால், தேச-காலத்தால்…
- 5 tathaiva sadghaṭadravyakāñcanojjvalatādayaḥ ābhāsabhedā bhinnārthakāriṇas te padaṃ dhvaneḥ அவ்வாறே, உள்ளது, கடம், த்ரவ்யம், பொன், ஒளிர்வுத்தன்மை முதலிய — வேறுபட்ட பொருள்களைச்…
- 6 ābhāsabhedād vastūnāṃ niyatārthakriyā punaḥ sāmānādhikaraṇyena pratibhāsād abhedinām தோற்ற-வேறுபாட்டால் பொருள்களின் நியதமான அர்த்தக்ரியை (செயல்திறன்), மறுபடியும், ஒரே…
- 7 pṛthagdīpaprakāśānāṃ srotasāṃ sāgare yathā aviruddhāvabhāsānām ekakāryā tathaikyadhīḥ தனித்தனி தீபங்களின் ஒளிகள் (ஒரே ஒளியில்), அல்லது ஓடைகள் கடலில் (கலப்பது) போல, ஒன்றோடொன்று…
- 8 tatrāviśiṣṭe vahnyādau kāryakāraṇatoṣṇatā tattacchabdārthatādyātmā pramāṇād ekato mataḥ அந்த வேறுபடாத நெருப்பு முதலியவற்றில், காரிய-காரணத்தன்மை, வெப்பம், அந்தந்தச் சொல்லின்…
- 9 sā tu deśādikādhyakṣa-ntarabhinne svalakṣaṇe tātkālikī pravṛttiḥ syād arthino … ஆனால், தேசம் முதலியவற்றின் வேறொரு காட்சியால் பிரிக்கப்பட்ட ஸ்வலக்ஷணத்தைப் பொறுத்து, அந்த…
- 10 dūrāntikatayārthānāṃ parokṣādhyakṣatātmanā bāhyāntaratayā doṣair vyañjakasyānyathāpi vā பொருள்கள், தூரம்-அண்மையால், மறைவு-காட்சித்தன்மையால், வெளி-உள் தன்மையால், அல்லது…
- 11 bhinnāvabhāsacchāyānām api mukhyāvabhāsataḥ ekapratyavamarśākhyād ekatvam anivāritam வேறுபட்ட தோற்றங்களின் சாயலைக் கொண்டவற்றிற்கும், ஒரே ப்ரத்யவமர்சம் என்று கூறப்படும்…
- 12 arthakriyāpi sahajā nārthānām īśvarecchayā niyatā sā hi tenāsyā … அர்த்தக்ரியையும் (செயல்திறனும்) பொருள்களுக்கு இயல்பாக உரியதன்று;
- 13 rajataikavimarśe 'pi śuktau na rajatasthitiḥ upādhideśāsaṃvādād dvicandre 'pi … 'வெள்ளி' என்னும் ஒரே விமர்சம் இருப்பினும், சிப்பியில் வெள்ளியின் (உண்மை) நிலைப்பு இல்லை,…
- 14 guṇaiḥ śabdādibhir bhedo jātyādibhir abhinnatā bhāvānām ittham ekatra … இவ்வாறு, சொல் முதலிய குணங்களால் பொருள்களின் வேறுபாடும், ஜாதி முதலியவற்றால் வேறுபடாமையும்,…
- 15 viśvavaicitryacitrasya samabhittitalopame viruddhābhāvasaṃsparśe paramārthasatīśvare பிரபஞ்சத்தின் பல்வேறுத்தன்மை என்னும் சித்திரத்திற்கு சமமான சுவரைப் போன்ற, முரண்பாடு-இன்மை…
- 16 pramātari purāṇe tu sarvadā bhātavigrahe kiṃ pramāṇaṃ navābhāsaḥ … ஆனால் தொன்மையான, எப்போதும் தோன்றும் வடிவுடைய, எல்லா ப்ரமிதிகளிலும் (அறிவுகளிலும்)…
- 17 apravartitapūrvo 'tra kevalaṃ mūḍhatāvaśāt śaktiprakāśeneśādivyavahāraḥ pravartyate இங்கே, இதுவரை ஒருபோதும் நிகழாதது — வெறும் மூடத்தன்மையின் வசத்தால் — அதாவது 'ஈஸன்' முதலிய…