— വിശ്വവൈചിത്ര്യചിത്രസ്യ — വിശ്വവൈചിത്ര്യമാകുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി); — സമഭിത്തിതലോപമേ — സമമായ ഭിത്തിതലത്തിനു തുല്യനായ (സപ്തമി); — വിരുദ്ധാഭാവസംസ്പർശേ — വിരുദ്ധ-അഭാവ സ്പർശമില്ലാത്ത; — പരമാർഥസതി — പരമാർഥസത്തായ (ഉന്നതാർഥത്തിൽ സത്തായ); — ഈശ്വരേ — ഈശ്വരന്റെ കാര്യത്തിൽ (സപ്തമി)
വിശ്വവൈചിത്ര്യമാകുന്ന ചിത്രത്തിന് (ചിത്രകലയ്ക്ക്) സമമായ ഭിത്തിതലത്തിനു തുല്യനും, വിരുദ്ധ-അഭാവ സ്പർശമില്ലാത്തവനും, പരമാർഥസത്തുമായ ഈശ്വരന്റെ കാര്യത്തിൽ —