Verses on the Recognition of the Lord11.7
पृथग्दीपप्रकाशानां स्रोतसां सागरे यथा
अविरुद्धावभासानाम् एककार्या तथैक्यधीः ॥७॥
pṛthagdīpaprakāśānāṃ srotasāṃ sāgare yathā
aviruddhāvabhāsānām ekakāryā tathaikyadhīḥ
— പൃഥഗ്ദീപപ്രകാശാനാം — വെവ്വേറെ ദീപങ്ങളുടെ പ്രകാശങ്ങളുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — സ്രോതസാം — സ്രോതസ്സുകളുടെ ; — സാഗരേ — സാഗരത്തിൽ (സപ്തമി) ; — യഥാ — എപ്രകാരം (ഒന്നാകുന്നതുപോലെ) ; — അവിരുദ്ധാവഭാസാനാം — അവിരുദ്ധമായ ആഭാസങ്ങളുള്ളവയുടെ ; — ഏകകാര്യാ — ഏകകാര്യമുള്ളത് ; — തഥാ — അവ്വണ്ണം ; — ഐക്യധീഃ — ഏക്യധീ, ഏകത്വജ്ഞാനം വെവ്വേറെ ദീപങ്ങളുടെ പ്രകാശങ്ങൾ (ഒരേ പ്രകാശത്തിൽ), അഥവാ സ്രോതസ്സുകൾ സാഗരത്തിൽ (ഒന്നാകുന്നതുപോലെ), അവ്വണ്ണം, അവിരുദ്ധമായ ആഭാസങ്ങളുള്ളവയുടെ ഏക്യധീ (ഏകത്വജ്ഞാനം) ഏകകാര്യമുള്ളതാകുന്നു.