Verses on the Recognition of the Lord11.3
यथारुचि यथार्थित्वं यथाव्युत्पत्ति भिद्यते
आभासो ऽप्य् अर्थ एकस्मिन्न् अनुसंधानसाधिते ॥३॥
yathāruci yathārthitvaṃ yathāvyutpatti bhidyate
ābhāso 'py artha ekasminn anusaṃdhānasādhite
— യഥാരുചി — രുചിക്കനുസരിച്ച് ; — യഥാർഥിത്വം — ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് ; — യഥാവ്യുത്പത്തി — വ്യുത്പത്തിക്കനുസരിച്ച് (പഠിപ്പിനനുസരിച്ച്) ; — ഭിദ്യതേ — ഭിന്നമാകുന്നു (കർമണി) ; — ആഭാസഃ — ആഭാസം ; — അപി — പോലും ; — അർഥേ — അർഥത്തിൽ (സപ്തമി) ; — ഏകസ്മിൻ — ഒരേ ; — അനുസംധാനസാധിതേ — അനുസന്ധാനത്താൽ സാധിതമായ അനുസന്ധാനത്താൽ സാധിതമായ ഒരേ അർഥത്തിലും, ആഭാസം രുചിക്കനുസരിച്ചും, ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ചും, വ്യുത്പത്തിക്കനുസരിച്ചും (പഠിപ്പിനനുസരിച്ചും) ഭിന്നമാകുന്നു.