Verses on the Recognition of the Lord11.3
यथारुचि यथार्थित्वं यथाव्युत्पत्ति भिद्यते
आभासो ऽप्य् अर्थ एकस्मिन्न् अनुसंधानसाधिते ॥३॥
yathāruci yathārthitvaṃ yathāvyutpatti bhidyate
ābhāso 'py artha ekasminn anusaṃdhānasādhite
— ರುಚಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ (ಯಥಾರುಚಿ) ; — ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ (ಯಥಾರ್ಥಿತ್ವ) ; — ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ (ಪರಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ) ; — ಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ, ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ; — ಆಭಾಸ (ತೋರಿಕೆ) ; — ಸಹ ; — ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ (ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ) ; — ಒಂದೇ (ಏಕ ಮತ್ತು ಅದೇ) ; — ಅನುಸಂಧಾನದಿಂದ ಸಾಧಿತವಾದ (ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ) ರುಚಿ, ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ (ಪರಿಜ್ಞಾನ)ಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ — ಅನುಸಂಧಾನದಿಂದ ಸಾಧಿತವಾದ ಒಂದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ — ಆಭಾಸವು ಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.