तन्त्रसार
Tantrasāra
- 1 tatra samasta eva ayaṃ mūrtivaicitryābhāsanaśaktijo deśādhvā saṃvidi viśrāntaḥ … ಅಲ್ಲಿ ರೂಪಗಳ ವೈಚಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ಆಭಾಸಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಸಮಸ್ತ ದೇಶಾಧ್ವವು ಸಂವಿತ್ತಿನಲ್ಲಿ…
- 2 tad uktaṃ na prakriyāparaṃ jñānam iti ಆದ್ದರಿಂದಲೇ "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಜ್ಞಾನವು (ಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ)" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
- 3 tatra pṛthivītattvaṃ śatakoṭipravistīrṇaṃ brahmāṇḍagolakarūpam ಅಲ್ಲಿ ಪೃಥಿವೀತತ್ತ್ವವು ಶತಕೋಟಿ (ಯೋಜನ)ಗಳಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವುಳ್ಳ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ-ಗೋಲಕದ ರೂಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
- 4 tasya antaḥ kālāgnir narakāḥ pātālāni pṛthivī svargo yāvad … ಅದರ ಒಳಗೆ ಕಾಲಾಗ್ನಿ, ನರಕಗಳು, ಪಾತಾಳಗಳು, ಪೃಥಿವಿ, ಸ್ವರ್ಗ — ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದ ತನಕ (ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ).
- 5 brahmāṇḍabāhye rudrāṇāṃ śatam ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಹೊರಗೆ ನೂರು ರುದ್ರರಿದ್ದಾರೆ.
- 6 na ca brahmāṇḍānāṃ saṅkhyā vidyate ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯೇ ಇಲ್ಲ (ಅವು ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟಿವೆ).
- 7 tato dharātattvād daśaguṇaṃ jalatattvam ಆ ಧರಾತತ್ತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಜಲತತ್ತ್ವವು ಹತ್ತುಪಟ್ಟು (ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ).
- 8 tata uttarottaraṃ daśaguṇam ahaṅkārāntam ಅಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ಒಂದರಿಂದ ಒಂದು ಹತ್ತುಪಟ್ಟು (ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತ) ಅಹಂಕಾರ-ತತ್ತ್ವದ ತನಕ (ಸಾಗುತ್ತದೆ).
- 9 tad yathā jalaṃ tejo vāyur nabhaḥ tanmātrapañcakākṣaikādaśagarbho 'haṅkāraś … ಅದು ಹೀಗೆ — ಜಲ, ತೇಜಸ್ಸು, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಮತ್ತು ಪಂಚ ತನ್ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಹನ್ನೊಂದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ…
- 10 ahaṅkārāt śataguṇaṃ buddhitattvam ಅಹಂಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿತತ್ತ್ವವು ನೂರುಪಟ್ಟು (ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ).
- 11 tataḥ sahasradhā prakṛtitattvam etāvat prakṛtyaṇḍam ಅದರಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿತತ್ತ್ವವು ಸಾವಿರಪಟ್ಟು (ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ);
- 12 tac ca brahmāṇḍavad asaṅkhyam ಅದೂ ಸಹ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಂತೆ ಅಸಂಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
- 13 prakṛtitattvāt puruṣatattvaṃ ca daśasahasradhā ಪ್ರಕೃತಿತತ್ತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಪುರುಷತತ್ತ್ವವು ಹತ್ತುಸಾವಿರಪಟ್ಟು (ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ).
- 14 puruṣān niyatiḥ lakṣadhā ಪುರುಷತತ್ತ್ವಕ್ಕಿಂತ ನಿಯತಿಯು ಲಕ್ಷಪಟ್ಟು (ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ).
- 15 niyater uttarottaraṃ daśalakṣadhā kalātattvāntam ನಿಯತಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಒಂದರಿಂದ ಒಂದು ಹತ್ತುಲಕ್ಷಪಟ್ಟು (ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತ) ಕಲಾತತ್ತ್ವದ ತನಕ (ಸಾಗುತ್ತದೆ).
- 16 tad yathā niyatiḥ rāgo 'śuddhavidyā kālaḥ kalā ceti ಅದು ಹೀಗೆ — ನಿಯತಿ, ರಾಗ, ಅಶುದ್ಧವಿದ್ಯೆ, ಕಾಲ, ಮತ್ತು ಕಲಾ — ಇಷ್ಟು.
- 17 kalātattvāt koṭidhā māyā etāvat māyāṇḍam ಕಲಾತತ್ತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಮಾಯೆಯು ಕೋಟಿಪಟ್ಟು (ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ);
- 18 māyātattvāt śuddhavidyā daśakoṭiguṇitā ಮಾಯಾತತ್ತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಶುದ್ಧವಿದ್ಯೆಯು ಹತ್ತುಕೋಟಿಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
- 19 vidyātattvād īśvaratattvaṃ śatakoṭidhā ವಿದ್ಯಾತತ್ತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಈಶ್ವರತತ್ತ್ವವು ಶತಕೋಟಿಪಟ್ಟು (ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ).
- 20 īśvaratattvāt sādākhyaṃ sahasrakoṭidhā ಈಶ್ವರತತ್ತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಸಾದಾಖ್ಯ (ಸದಾಶಿವ)ವು ಸಹಸ್ರಕೋಟಿಪಟ್ಟು (ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ).
- 21 sādākhyāt vṛndaguṇitaṃ śaktitattvam iti śaktyaṇḍam ಸಾದಾಖ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಶಕ್ತಿತತ್ತ್ವವು ವೃಂದದಷ್ಟು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ — ಇದೇ ಶಕ್ತ್ಯಂಡ.
- 22 sā śaktir vyāpya yato viśvam adhvānam antarbahir āste … ಆ ಶಕ್ತಿಯು ಸಮಸ್ತ ಅಧ್ವವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಇರುವುದರಿಂದ ಆಕೆ "ವ್ಯಾಪಿನೀ" (ಎಂದು…
- 23 evam etāni uttarottaram āvaraṇatayā vartamānāni tattvāny uttaraṃ vyāpakaṃ … ಹೀಗೆ ಈ ತತ್ತ್ವಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಆವರಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತ — ಮೇಲಿನದು ವ್ಯಾಪಕ, ಹಿಂದಿನ (ಕೆಳಗಿನ)ದು…
- 24 yāvad aśeṣaśaktitattvānto 'dhvā śivatattvena vyāptaḥ ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿತತ್ತ್ವದ ತನಕ ಇರುವ ಈ ಎಲ್ಲ ಅಧ್ವವೂ ಶಿವತತ್ತ್ವದಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆ.
- 25 śivatattvaṃ punar aparimeyaṃ sarvādhvottīrṇaṃ sarvādhvavyāpakaṃ ca ಶಿವತತ್ತ್ವವಾದರೋ ಅಪರಿಮೇಯವಾದದ್ದು, ಸಮಸ್ತ ಅಧ್ವವನ್ನೂ ದಾಟಿನಿಂತದ್ದು, ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಅಧ್ವವನ್ನೂ…
- 26 etat tattvāntarālavartīni yāni bhuvanāni tatpataya eva atra pṛthivyāṃ … ಈ ತತ್ತ್ವಗಳ ಅಂತರಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭುವನಗಳಿವೆಯೋ ಅವುಗಳ ಪತಿಗಳೇ (ಅಧಿದೇವತೆಗಳೇ) ಇಲ್ಲಿ ಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ…
- 27 teṣv āyataneṣu ye mriyante teṣāṃ tatra tatra gatiṃ … ಆ ಆಯತನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮರಣ ಹೊಂದುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಅವರು (ಆ ಪತಿಗಳು) ಆಯಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಗತಿಯನ್ನು…
- 28 kramāc ca ūrdhvordhvaṃ prerayanti dīkṣākrameṇa ಮತ್ತು ಕ್ರಮವಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಕ್ರಮದಿಂದ (ಆ ಜೀವಿಗಳನ್ನು) ಮೇಲೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.