भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 evaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam | vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt … এই অব্যয় যোগ মই বিৱস্বানক ক’লোঁ;
- 2 evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā … এইদৰে পৰম্পৰাক্ৰমে প্ৰাপ্ত এই যোগ ৰাজৰ্ষিসকলে জানিছিল;
- 3 sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | … সেই একেই পুৰাতন যোগ আজি মই তোমাক ক’লোঁ, কাৰণ তুমি মোৰ ভক্ত আৰু বন্ধু;
- 4 aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ | kathametadvijānīyāṃ … তোমাৰ জন্ম পিছত, বিৱস্বানৰ জন্ম আগত;
- 5 bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna | tānyahaṃ … হে অৰ্জুন, মোৰ বহু জন্ম পাৰ হৈ গৈছে, তোমাৰো;
- 6 ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san | prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā … অজ আৰু অব্যয়স্বৰূপ হৈও, প্ৰাণীসমূহৰ ঈশ্বৰ হৈও, নিজ প্ৰকৃতিক অধিষ্ঠিত কৰি, মই নিজ মায়াৰে…
- 7 yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata | abhyutthānamadharmasya … হে ভাৰত, যেতিয়াই ধৰ্মৰ গ্লানি (ক্ষয়) আৰু অধৰ্মৰ অভ্যুত্থান হয়, তেতিয়াই মই নিজক সৃষ্টি…
- 8 paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām | dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi … সাধুসকলৰ পৰিত্ৰাণৰ বাবে, দুষ্কৃতীসকলৰ বিনাশৰ বাবে আৰু ধৰ্মৰ সুপ্ৰতিষ্ঠাৰ বাবে মই যুগে…
- 9 janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ … মোৰ দিব্য জন্ম আৰু কৰ্ম যিয়ে এইদৰে যথাৰ্থত জানে, তেওঁ দেহ ত্যাগ কৰি পুনৰ্জন্ম নাপায়,…
- 10 vītarāgabhayakrodhā manmayā madvyapāśrayāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ … ৰাগ, ভয় আৰু ক্ৰোধমুক্ত, মোময় (মোত নিৱিষ্ট), মোৰ আশ্ৰিত বহুজনে জ্ঞান-তপস্যাৰে পৱিত্ৰ হৈ…
- 11 ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham | mama … মানুহে যিদৰে মোক ভজে, মইও তেওঁলোকক সেইদৰেই ভজোঁ;
- 12 kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ … কৰ্মৰ ফল কামনা কৰি মানুহে ইয়াত দেৱতাসকলক পূজা কৰে;
- 13 cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāramapi māṃ … গুণ আৰু কৰ্মৰ বিভাগ অনুসৰি চাতুৰ্বৰ্ণ্য মই সৃষ্টি কৰিছোঁ;
- 14 na māṃ karmāṇi limpanti na me kāmaḥ phaleṣvapi … কৰ্মই মোক লিপ্ত নকৰে, ফলতো মোৰ কামনা নাই;
- 15 evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ | kuru … এইদৰে জানি পূৰ্বৰ মুমুক্ষুসকলেও কৰ্ম কৰিছিল;
- 16 kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ | tatte karma … কৰ্ম কি, অকৰ্ম কি — ইয়াত জ্ঞানীসকলো মোহিত হয়;
- 17 karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ | akarmaṇaśca … কৰ্মৰ স্বৰূপো বুজিব লাগে, বিকৰ্ম (নিষিদ্ধ কৰ্ম)ৰো বুজিব লাগে, আৰু অকৰ্মৰো;
- 18 karmaṇyakarma yaḥ paśyatyakarmaṇi ca karma yaḥ | sa … যিয়ে কৰ্মত অকৰ্ম দেখে আৰু অকৰ্মত কৰ্ম দেখে, তেওঁ মানুহৰ মাজত জ্ঞানী;
- 19 yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ … যাৰ সকলো উদ্যোগ কাম-সংকল্পবিৱৰ্জিত, যাৰ কৰ্ম জ্ঞানৰ অগ্নিত দগ্ধ — তেওঁক জ্ঞানীসকলে পণ্ডিত…
- 20 tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti … কৰ্মফলৰ আসক্তি ত্যাগ কৰি, নিত্যতৃপ্ত আৰু নিৰাশ্ৰয় হৈ, তেওঁ কৰ্মত প্ৰৱৃত্ত হ’লেও একো নকৰে।
- 21 nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam … নিৰাশী, যাৰ চিত্ত আৰু আত্মা সংযত, যিয়ে সকলো পৰিগ্ৰহ ত্যাগ কৰিছে, কেৱল শাৰীৰিক কৰ্ম কৰি…
- 22 yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvā'pi … যদৃচ্ছাত প্ৰাপ্ত (অযাচিত) বস্তুত সন্তুষ্ট, দ্বন্দ্বাতীত, ঈৰ্ষাহীন, সিদ্ধি-অসিদ্ধিত সম —…
- 23 gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ | yajñāyārabhataḥ karma samagraṃ pravilīyate … আসক্তিমুক্ত, মুক্ত, জ্ঞানত স্থিতচিত্ত, যজ্ঞাৰ্থে কৰ্ম কৰা ব্যক্তিৰ কৰ্ম সম্পূৰ্ণৰূপে…
- 24 brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ … অৰ্পণ ব্ৰহ্ম, হবি (আহুতি) ব্ৰহ্ম, ব্ৰহ্মৰূপ অগ্নিত ব্ৰহ্মৰ দ্বাৰা আহুত;
- 25 daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati … কোনো যোগীয়ে দেৱতাৰ উদ্দেশ্যে যজ্ঞ কৰে, আন কোনোৱে ব্ৰহ্মৰূপ অগ্নিত যজ্ঞৰ দ্বাৰাই যজ্ঞক…
- 26 śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati | śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati || … আন কোনোৱে শ্ৰোত্ৰ আদি ইন্দ্ৰিয়সমূহক সংযম-অগ্নিত আহুতি দিয়ে;
- 27 sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite || … আন কোনোৱে সকলো ইন্দ্ৰিয়-কৰ্ম আৰু প্ৰাণ-কৰ্মক জ্ঞানৰে প্ৰদীপ্ত আত্মসংযম-যোগৰূপ অগ্নিত…
- 28 dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathā'pare | svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ || 4-28 … দ্ৰব্যযজ্ঞী, তপোযজ্ঞী, যোগযজ্ঞী, আৰু স্বাধ্যায়-জ্ঞানযজ্ঞী — কঠোৰ আৰু দৃঢ়ব্ৰত যতিসকল…
- 29 apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathā'pare | prāṇāpānagatī ruddhvā … কোনোৱে অপানত প্ৰাণ আহুতি দিয়ে, আৰু প্ৰাণত অপান;
- 30 apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati | sarve'pyete yajñavido … আন কোনোৱে নিয়মিত আহাৰী হৈ প্ৰাণসমূহক প্ৰাণসমূহত আহুতি দিয়ে;
- 31 yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ … যজ্ঞৰ অৱশিষ্ট অমৃত ভোজন কৰা সকলে সনাতন ব্ৰহ্ম প্ৰাপ্ত হয়;
- 32 evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajānviddhi … এইদৰে বহুবিধ যজ্ঞ ব্ৰহ্মৰ মুখত বিস্তৃত;
- 33 śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate … হে পৰন্তপ, দ্ৰব্যময় যজ্ঞতকৈ জ্ঞানযজ্ঞ শ্ৰেয়;
- 34 tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ … সেই (জ্ঞান) প্ৰণিপাত (নম্ৰ প্ৰণাম), পৰিপ্ৰশ্ন (জিজ্ঞাসা) আৰু সেৱাৰে জানা;
- 35 yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtānyaśeṣeṇa … যিটো জানি, হে পাণ্ডৱ, তুমি পুনৰ এনেদৰে মোহগ্ৰস্ত নহ’বা;
- 36 api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva … যদি তুমি সকলো পাপীতকৈও পাপকৃত্তম (অধিক পাপী) হোৱা, তথাপি কেৱল জ্ঞানৰূপ ভেলাৰে তুমি সকলো…
- 37 yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasāt kurute'rjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā … হে অৰ্জুন, যেনেকৈ প্ৰজ্বলিত অগ্নিয়ে কাঠক ভস্ম কৰে, তেনেকৈ জ্ঞানৰূপ অগ্নিয়ে সকলো কৰ্মক…
- 38 nahi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate | tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ … কাৰণ এই জগতত জ্ঞানৰ সমান পৱিত্ৰ একো নাই;
- 39 śraddhāvāṃllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ | jñānaṃ labdhvā parāṃ … শ্ৰদ্ধাৱান, সেই (জ্ঞান)ত তৎপৰ আৰু সংযতেন্দ্ৰিয় ব্যক্তিয়ে জ্ঞান লাভ কৰে;
- 40 ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ loko'sti na paro … অজ্ঞ, অশ্ৰদ্ধাৱান আৰু সংশয়ী আত্মা বিনষ্ট হয়;
- 41 yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya … যোগৰ দ্বাৰা কৰ্ম পৰিত্যাগ কৰা, জ্ঞানৰ দ্বাৰা সংশয় ছিন্ন কৰা, আত্মৱান ব্যক্তিক কৰ্মই বদ্ধ…
- 42 tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chitvaivaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata … সেয়েহে হে ভাৰত, অজ্ঞানৰ পৰা উৎপন্ন, হৃদয়ত থকা এই সংশয়ক আত্মজ্ঞানৰ অসিৰে ছেদ কৰি যোগৰ…