भगवद्गीता
Bhagavadgītā
- 1 saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa ! punaryogaṃ ca śaṃsasi | … হে কৃষ্ণ, তুমি কৰ্মৰ সন্ন্যাসৰ প্ৰশংসা কৰা, আকৌ যোগৰো প্ৰশংসা কৰা;
- 2 saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau | tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate || … সন্ন্যাস আৰু কৰ্মযোগ — দুয়োৱেই নিঃশ্ৰেয়সকাৰী;
- 3 jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati … যিয়ে কাকো ঘৃণা নকৰে, একো কামনা নকৰে, তেওঁক নিত্যসন্ন্যাসী বুলি জানিব লাগে;
- 4 sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate … সাংখ্য আৰু যোগ বেলেগ বেলেগ বুলি অজ্ঞসকলেহে কয়, পণ্ডিতসকলে নহয়;
- 5 yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairanagamyate | ekaṃ sāṅkhyaṃ ca … সাংখ্যসকলে যি স্থান পায়, সেই (স্থান) যোগীসকলেও পায়;
- 6 saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ | yogayukto munirbrahma na cireṇādhigacchati … কিন্তু হে মহাবাহো, যোগ অবিহনে সন্ন্যাস প্ৰাপ্ত কৰা কঠিন;
- 7 yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na … যোগযুক্ত, বিশুদ্ধ-আত্মা, জিতাত্মা, জিতেন্দ্ৰিয়, যাৰ আত্মা সকলো প্ৰাণীৰ আত্মা হৈছে — তেওঁ…
- 8 naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit | paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchanśvasansvapan || … যুক্ত তত্ত্বজ্ঞাতাই দেখি, শুনি, স্পৰ্শ কৰি, ঘ্ৰাণ লৈ, ভোজন কৰি, খোজ কাঢ়ি, নিশ্বাস লৈ,…
- 9 pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan || 5-9 … আৰু কথা কৈ, ত্যাগ কৰি, গ্ৰহণ কৰি, চকু মেলি-মুদি, তেওঁ ধাৰণা কৰিব যে ইন্দ্ৰিয়সমূহেই…
- 10 brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate … যিয়ে ব্ৰহ্মত কৰ্ম সমৰ্পণ কৰি, আসক্তি ত্যাগ কৰি কৰ্ম কৰে, তেওঁ পাপৰ দ্বাৰা লিপ্ত নহয়,…
- 11 kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi | yoginaḥ karma kurvanti … যোগীসকলে আসক্তি ত্যাগ কৰি, আত্মশুদ্ধিৰ বাবে শৰীৰ, মন, বুদ্ধি আৰু কেৱল ইন্দ্ৰিয়ৰ দ্বাৰাও…
- 12 yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm | ayuktaḥ kāmakāreṇa … যুক্ত ব্যক্তিয়ে কৰ্মফল ত্যাগ কৰি নৈষ্ঠিকী (স্থায়ী) শান্তি পায়;
- 13 sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśīm | navadvāre pure … সকলো কৰ্ম মনেৰে সন্ন্যাস কৰি, সংযত দেহী নৱদ্বাৰৰ পুৰীত (শৰীৰত) সুখেৰে থাকে, নিজে নকৰে আৰু…
- 14 na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | … প্ৰভুৱে জগতৰ কৰ্তৃত্ব সৃষ্টি নকৰে, কৰ্মও নকৰে, কৰ্ম-ফলৰ সংযোগো নকৰে;
- 15 nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | … বিভু (সৰ্বব্যাপী)ৱে কাৰো পাপ গ্ৰহণ নকৰে, পুণ্যও নকৰে;
- 16 jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ | teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati … কিন্তু যিসকলৰ আত্মাৰ সেই অজ্ঞান জ্ঞানৰ দ্বাৰা বিনষ্ট হৈছে, তেওঁলোকৰ জ্ঞানে সূৰ্যৰ দৰে সেই…
- 17 tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ | gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhautakalmaṣāḥ || 5-17 || সেইটোতেই বুদ্ধি, সেইটোতেই আত্মা, সেইটোতেই নিষ্ঠা, সেইটোতেই পৰায়ণ, জ্ঞানৰ দ্বাৰা যাৰ পাপ…
- 18 smaranto'pi muhustvetatspṛśanto'pi svakarmaṇi | saktā api na sajjanti … যদিও তেওঁলোকে ইয়াক বাৰে বাৰে স্মৰণ কৰে, যদিও নিজৰ কৰ্মত প্ৰৱৃত্ত হয়, তথাপি প্ৰৱৃত্ত হৈও…
- 19 vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke … বিদ্যা আৰু বিনয়েৰে সম্পন্ন ব্ৰাহ্মণত, গৰুত, হাতীত, কুকুৰত আৰু কুকুৰভোজী চণ্ডালত…
- 20 na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam | sthirabuddhirasammūḍho … প্ৰিয় পাই উল্লসিত নহ’ব, অপ্ৰিয় পাই উদ্বিগ্ন নহ’ব;
- 21 bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham | sa brahmayogayuktātmā sukhamavyamaśnute || … বাহ্য স্পৰ্শত অনাসক্ত-আত্মা ব্যক্তিয়ে আত্মাত যি সুখ আছে তাক পায়;
- 22 ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | … কাৰণ সংস্পৰ্শজাত ভোগসমূহ দুঃখৰেই উৎস, আদি-অন্তযুক্ত, হে কৌন্তেয়;
- 23 śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimocanāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa … যিয়ে এই জীৱনতেই, শৰীৰ ত্যাগৰ আগতে, কাম আৰু ক্ৰোধৰ পৰা উৎপন্ন বেগ সহ্য কৰিব পাৰে, তেওঁ…
- 24 antaḥsukho'ntarārāmastathā'ntarjyotireva yaḥ | sa pārtha paramaṃ yogaṃ brahmabhūto'dhigacchati … যাৰ ভিতৰত সুখ, ভিতৰত আৰাম আৰু ভিতৰতেই জ্যোতি, সেই যোগীয়ে, হে পাৰ্থ, ব্ৰহ্ম হৈ…
- 25 labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ … যিসকল ঋষিৰ পাপ ক্ষীণ হৈছে, সংশয় ছিন্ন হৈছে, আত্মা সংযত আৰু যিসকল সকলো প্ৰাণীৰ হিতত ৰত,…
- 26 kāmakrodhavimuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām … কাম-ক্ৰোধৰ পৰা মুক্ত, সংযতচিত্ত, আত্মজ্ঞ যতিসকলৰ চাৰিওফালে ব্ৰহ্মনিৰ্বাণ বিদ্যমান।
- 27 sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ | prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau … বাহ্য স্পৰ্শসমূহক বাহিৰ কৰি, দৃষ্টি ভ্ৰূদ্বয়ৰ মাজত স্থিৰ কৰি, নাসিকাত বিচৰণশীল প্ৰাণ আৰু…
- 28 yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ … যাৰ ইন্দ্ৰিয়, মন আৰু বুদ্ধি সংযত, মোক্ষপৰায়ণ, কাম-ভয়-ক্ৰোধমুক্ত মুনি — তেওঁ চিৰমুক্ত।
- 29 bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ … মোক যজ্ঞ আৰু তপস্যাৰ ভোক্তা, সকলো লোকৰ মহেশ্বৰ আৰু সকলো প্ৰাণীৰ সুহৃদ বুলি জানি মানুহে…