ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 ahaṃpratyavamarśo yaḥ prakāśātmāpi vāgvapuḥ nāsau vikalpaḥ sa hy … 'ഞാൻ' എന്ന പ്രത്യവമർശം, പ്രകാശസ്വരൂപമാണെങ്കിലും വാഗ്രൂപമായതാണ്;
- 2 bhinnayor avabhāso hi syād ghaṭāghaṭayor dvayoḥ prakāśasyeva nānyasya … എന്തെന്നാൽ (വികല്പത്തിൽ) ഘട-അഘടങ്ങളെന്നു ഭിന്നങ്ങളായ രണ്ടിന്റെയും ആഭാസം ഉണ്ടാകണം;
- 3 tadatatpratibhābhājā mātraivātadvyapohanāt tanniścayanamukto hi vikalpo ghaṭa ity ayam തത്-അതത് (അത്-അല്ലാത്തത്) എന്നിവയുടെ പ്രതിഭയിൽ പങ്കുചേരുന്ന സംവിത്തുകൊണ്ടുമാത്രം,…
- 4 cittattvaṃ māyayā hitvā bhinna evāvabhāti yaḥ dehe buddhāv … ചിത്തത്ത്വത്തെ മായയാൽ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭിന്നനായിമാത്രം ആഭാസിക്കുന്നവൻ — ദേഹത്തിലോ,…
- 5 pramātṛtvenāham iti vimarśo 'nyavyapohanāt vikalpa eva sa parapratiyogy … — 'പ്രമാതൃത്വേന ഞാൻ' എന്ന ആ വിമർശം, അന്യത്തെ വ്യപോഹനംചെയ്യുന്നതിനാൽ, വികല്പംതന്നെയാകുന്നു;
- 6 kādācitkāvabhāse yā pūrvābhāsādiyojanā saṃskārāt kalpanā proktā sāpi bhinnāvabhāsini കാദാചിത്കമായ (ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്ന) ആഭാസത്തിൽ, പൂർവാഭാസാദികളോടുള്ള യാതൊരു യോജന,…
- 7 tad evaṃ vyavahāre 'pi prabhur dehādim āviśan bhāntam … അതിനാൽ ഇപ്രകാരം വ്യവഹാരത്തിലും, പ്രഭു ദേഹാദികളിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഉള്ളിൽ ഭാസിക്കുന്ന…
- 8 evaṃ smṛtau vikalpe vāpy apohanaparāyaṇe jñāne vāpy antarābhāsaḥ … ഇപ്രകാരം, സ്മൃതിയിലോ, അപോഹനപരായണമായ (നിഷ്കാസനത്തിൽ മുഴുകിയ) വികല്പത്തിലോ, അഥവാ…
- 9 kiṃ tu naisargiko jñāne bahirābhāsanātmani pūrvānubhavarūpas tu sthitaḥ … എന്നാൽ ബഹിരാഭാസനസ്വരൂപമായ (പുറത്തേക്കു ഭാസിക്കുന്ന സ്വഭാവമുള്ള) ജ്ഞാനത്തിൽ…
- 10 sa naisargika evāsti vikalpe svairacāriṇi yathābhimatasaṃsthānā-bhāsanād buddhigocare സ്വൈരചാരിയായ (സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന) വികല്പത്തിലും അത് നൈസർഗികമായിത്തന്നെയുണ്ട്,…
- 11 ata eva yathābhīṣṭasamullekhāvabhāsanāt jñānakriye sphuṭe eva siddhe sarvasya … ഇതുകൊണ്ടുതന്നെ — ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സമുല്ലേഖത്തിന്റെ (പ്രതിനിധാനത്തിന്റെ) ആഭാസനത്താൽ —…