Home trika Verses on the Recognition of the Lord 6.3 Verses on the Recognition of the Lord6.3
तदतत्प्रतिभाभाजा मात्रैवातद्व्यपोहनात्
तन्निश्चयनमुक्तो हि विकल्पो घट इत्य् अयम् ॥३॥
tadatatpratibhābhājā mātraivātadvyapohanāt
tanniścayanamukto hi vikalpo ghaṭa ity ayam
tadatatpratibhābhājā — തദതത്പ്രതിഭാഭാജാ — തത്-അതത് പ്രതിഭയിൽ പങ്കുചേരുന്ന (സംവിത്തുകൊണ്ട്) (തൃതീയ) ; mātrā eva — മാത്രാ ഏവ — (സംവിത്തു)കൊണ്ടുമാത്രം (തൃതീയ) ; atadvyapohanāt — അതദ്വ്യപോഹനാത് — അ-തത്തിന്റെ വ്യപോഹനത്താൽ (നിഷ്കാസനത്താൽ) (പഞ്ചമി) ; tanniścayanamuktaḥ — തന്നിശ്ചയനമുക്തഃ — അതിന്റെ നിശ്ചയം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നത് ; hi — ഹി — എന്തെന്നാൽ ; vikalpaḥ — വികല്പഃ — വികല്പം ; ghaṭaḥ — ഘടഃ — 'ഘടം' ; iti — ഇതി — എന്ന് ; ayam — അയം — ഈ തത്-അതത് (അത്-അല്ലാത്തത്) എന്നിവയുടെ പ്രതിഭയിൽ പങ്കുചേരുന്ന സംവിത്തുകൊണ്ടുമാത്രം, അ-തത്തിന്റെ വ്യപോഹനത്താൽ (നിഷ്കാസനത്താൽ), 'ഘടം' എന്ന ഈ വികല്പം — അതിന്റെ നിശ്ചയം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നത് — ഉണ്ടാകുന്നു.
← 6.2 6.4 →