ईश्वरप्रत्यभिज्ञाकारिका
Īśvarapratyabhijñākārikā
- 1 sa hi pūrvānubhūtārtho-palabdhā parato 'pi san vimṛśan sa … ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು — ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅರ್ಥದ ಉಪಲಬ್ಧೃ — ಆನಂತರವೂ (ಅದೇ) ಆಗಿದ್ದು, 'ಅವನೇ ಇವನು'…
- 2 bhāsayec ca svakāle 'rthāt pūrvābhāsitam āmṛśan svalakṣaṇaṃ ghaṭābhāsamātreṇāthākhilātmanā ಮತ್ತು, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಆಭಾಸಗೊಂಡದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಅವಶ್ಯವಾಗಿ…
- 3 na ca yuktaṃ smṛter bhede smaryamāṇasya bhāsanam tenaikyaṃ … ಮತ್ತು ಸ್ಮರಿಸುವವನು (ಪೂರ್ವಾನುಭವದಿಂದ) ಭಿನ್ನನಾಗಿದ್ದರೆ ಸ್ಮರ್ಯಮಾಣವಸ್ತುವಿನ ಭಾಸನವು (ಪ್ರಕಾಶನವು)…
- 4 naiva hy anubhavo bhāti smṛtau pūrvo 'rthavat pṛthak … ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾನುಭವವು ಅರ್ಥದಂತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಭಾಸಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ;
- 5 yoginām api bhāsante na dṛśo darśanāntare svasaṃvidekamānās tā … ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ಸಹ ದೃಶ್ಗಳು (ಜ್ಞಾನಗಳು) ಇನ್ನೊಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
- 6 smaryate yad dṛg āsīn me saivam ity api … 'ನನಗೆ ಒಂದು ದೃಕ್ (ಜ್ಞಾನ) ಇತ್ತು, ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು' ಎಂದು — ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ —…
- 7 yā ca paśyāmy aham imaṃ ghaṭo 'yam iti … ಮತ್ತು 'ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ' ಅಥವಾ 'ಇದು ಘಟ' ಎಂಬ ರೂಪದ ಯಾವ ಅವಸಾ (ನಿಶ್ಚಯಾತ್ಮಕ ಜ್ಞಾನ) ಇದೆಯೋ,…
- 8 tan mayā dṛśyate dṛṣṭo 'yaṃ sa ity āmṛśaty … ಹೀಗೆ 'ಇದು ನನ್ನಿಂದ ದೃಶ್ಯಮಾನ' ಮತ್ತು 'ಇವನೇ ಆ ದೃಷ್ಟನು' ಎಂದು ಅವನು ಆಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ;