smaryate yad dṛg āsīn me saivam ity api bhedataḥ
tad vyākaraṇam evāsyā mayā dṛṣṭam iti smṛteḥ
— ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ನೆನೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; — ಯಾವುದು, ಅಂದರೆ; — ದೃಕ್ (ಜ್ಞಾನ, 'ನೋಟ'); — ಇತ್ತು, ಇದ್ದಿತ್ತು; — ನನಗೆ, ನನ್ನದು; — ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು; — ಎಂದು; — ಸಹ, ಆದರೂ; — ಭಿನ್ನವಾಗಿ (ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ); — ಅದು; — ವ್ಯಾಕರಣ (ವಿಸ್ತೃತ ಉಲ್ಲೇಖ, ಬಿಡಿಸಿ ತೋರುವಿಕೆ); — ಮಾತ್ರ, ಅಷ್ಟೇ; — ಇದರ (ಈ ಸ್ಮೃತಿಯ); — ನನ್ನಿಂದ; — ದೃಷ್ಟ (ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು); — ಎಂದು; — ಸ್ಮೃತಿಯ (ಆ ರೂಪದ ನೆನಪಿನ)
'ನನಗೆ ಒಂದು ದೃಕ್ (ಜ್ಞಾನ) ಇತ್ತು, ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು' ಎಂದು — ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ — ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅದು 'ಅದು ನನ್ನಿಂದ ದೃಷ್ಟವಾಯಿತು' ಎಂಬ ಈ ಸ್ಮೃತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣಮಾತ್ರ (ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪ).