smaryate yad dṛg āsīn me saivam ity api bhedataḥ
tad vyākaraṇam evāsyā mayā dṛṣṭam iti smṛteḥ
— நினைக்கப்படுகிறது; — எது, ஆம்; — அறிவு (த்ருக்); — இருந்தது; — எனக்கு; — அது இவ்வாறு (இருந்தது); — என்று; — கூட, இருப்பினும்; — வேறுபாடாக (தனியாக); — அது; — விளக்கம், விரிவுபடுத்தல்; — மட்டுமே; — இதன் (நினைவின்); — என்னால்; — காணப்பட்டது; — என்று; — நினைவின் (வடிவில்)
'எனக்கு ஒரு அறிவு இருந்தது, அது இவ்வாறு இருந்தது' என்று — வேறுபாடாக (தனியாக) நினைக்கப்பட்டாலும் — அது 'என்னால் காணப்பட்டது' என்னும் வடிவுடைய இந்த நினைவின் விளக்கமேயாகும்.