Home trika Verses on the Recognition of the Lord 4.6 Verses on the Recognition of the Lord4.6
स्मर्यते यद् दृग् आसीन् मे सैवम् इत्य् अपि भेदतः
तद् व्याकरणम् एवास्या मया दृष्टम् इति स्मृतेः ॥६॥
smaryate yad dṛg āsīn me saivam ity api bhedataḥ
tad vyākaraṇam evāsyā mayā dṛṣṭam iti smṛteḥ
smaryate — స్మరింపబడును ; yat — ఏది, అనగా ; dṛk — దృక్ (జ్ఞానము, 'చూచుట') ; āsīt — ఉండెను ; me — నాకు, నాది ; sā evam — అది ఇట్టిది ; iti — అని ; api — అయినను, ఇట్లు ; bhedataḥ — భేదముతో (వేరుగా) ; tat — అది ; vyākaraṇam — వ్యాకరణము (విస్తరణ, విడదీయుట) ; eva — మాత్రమే ; asyāḥ — ఈ (స్మృతి) యొక్క ; mayā — నాచేత ; dṛṣṭam — దృష్టము (చూడబడినది) ; iti — అని ; smṛteḥ — (అను రూపము కల) స్మృతి యొక్క 'నాకు ఒక దృక్ (జ్ఞానము) ఉండెను, అది ఇట్టిది' అని భేదముతో (వేరుగా) స్మరింపబడినను - అది 'నాచేత దృష్టము' అను రూపము కల ఈ స్మృతి యొక్క వ్యాకరణము (విస్తరణ) మాత్రమే.
← 4.5 4.7 →