Home trika Verses on the Recognition of the Lord 4.6 Verses on the Recognition of the Lord4.6
स्मर्यते यद् दृग् आसीन् मे सैवम् इत्य् अपि भेदतः
तद् व्याकरणम् एवास्या मया दृष्टम् इति स्मृतेः ॥६॥
smaryate yad dṛg āsīn me saivam ity api bhedataḥ
tad vyākaraṇam evāsyā mayā dṛṣṭam iti smṛteḥ
smaryate — স্মৃত হয়, স্মরণ করা হয় ; yat — যাহা, যৎ ; dṛk — দৃক্, দর্শন ('সেই দেখা') ; āsīt — ছিল ; me — আমার ; sā evam — তাহা এইরূপ (ছিল) ; iti — ইতি, এইরূপ ; api — অপি, যদিও ; bhedataḥ — ভেদরূপে, পৃথকভাবে ; tat — তাহা ; vyākaraṇam — ব্যাকরণ, পৃথক্করণ (স্পষ্ট-বিভাজন) ; eva — এব, কেবল ; asyāḥ — ইহার (এই স্মৃতির) ; mayā — আমার দ্বারা ; dṛṣṭam — দৃষ্ট (হইয়াছিল) ; iti — ইতি, এইরূপ ; smṛteḥ — স্মৃতির (যে আকারে) 'আমার যে দৃক্ (দর্শন) ছিল তাহাই এইরূপ' — এইভাবে যাহা ভেদরূপে স্মৃত হয়, তাহা কেবল এই স্মৃতির ব্যাকরণ (পৃথক্করণ); 'আমার দ্বারা দৃষ্ট' — এই স্মৃতির (ফল)।
← 4.5 4.7 →