Verses on the Recognition of the Lord4.7
या च पश्याम्य् अहम् इमं घटो ऽयम् इति वावसा
मन्यते समवेतं साप्य् अवसातरि दर्शनम् ॥७॥
yā ca paśyāmy aham imaṃ ghaṭo 'yam iti vāvasā
manyate samavetaṃ sāpy avasātari darśanam
— যে (অবসা/নিশ্চয়) ; — এবং ; — 'আমি এই (ঘট) দেখিতেছি' ; — 'এই ঘট' ; — ইতি, এইরূপ (আকারে) ; — বা, অথবা ; — অবসা, নিশ্চয়াত্মক জ্ঞান ; — মনে করা হয়, ভাবা হয় ; — সমবেত, (বিষয়ীতে) সংলগ্ন ; — সেই (অবসা/নিশ্চয়) ; — অপি, ও ; — অবসাতার (নিশ্চয়কারী বিষয়ীর) মধ্যে ; — দর্শন, (একপ্রকার) জ্ঞান আর 'আমি এই (ঘট) দেখিতেছি' অথবা 'এই ঘট' — যে অবসা (নিশ্চয়) সমবেতভাবে অনুভূত হয়, সেই দর্শনও অবসাতার (নিশ্চয়কারী আত্মার) মধ্যে (সমবেত)।