tan mayā dṛśyate dṛṣṭo 'yaṃ sa ity āmṛśaty api
grāhyagrāhakatābhinnāv arthau bhātaḥ pamātari
— তাহা, অতএব; — 'আমার দ্বারা দৃষ্ট হইতেছে'; — 'দৃষ্ট এই সেই (পূর্বের বস্তু)'; — ইতি, এইরূপ; — আমর্শ করিলেও (বিমর্শ করিলেও); — অপি, এমনকি; — গ্রাহ্যতা ও গ্রাহকতারূপে ভিন্ন (দুই); — দুই অর্থ (বিষয় ও বিষয়ী); — ভাসে, প্রতিভাত হয় (দুই); — (এক) প্রমাতায় (জ্ঞাতা বিষয়ীতে)
'তাহা আমার দ্বারা দৃষ্ট হইতেছে', 'দৃষ্ট এই সেই (পূর্বের বস্তু)' — এইরূপ আমর্শ করিলেও, গ্রাহ্যতা ও গ্রাহকতারূপে ভিন্ন দুই অর্থ এক প্রমাতার মধ্যেই প্রতিভাত হয়।