Verses on the Recognition of the Lord4.5
योगिनाम् अपि भासन्ते न दृशो दर्शनान्तरे
स्वसंविदेकमानास् ता भान्ति मेयपदे ऽपि वा ॥५॥
yoginām api bhāsante na dṛśo darśanāntare
svasaṃvidekamānās tā bhānti meyapade 'pi vā
— যোগীদের ক্ষেত্রেও ; — অপি, এমনকি ; — প্রতিভাত হয়, ভাসে ; — না ; — দৃশসমূহ, দর্শনসমূহ ; — অপর দর্শনে ; — কেবল স্বসংবিৎ দ্বারা পরিমেয় ; — তাহারা (সেই দর্শনসমূহ) ; — ভাসে, প্রতিভাত হয় ; — মেয়পদেও (জ্ঞেয়-বিষয়রূপেও) ; — অথবা (যদি আদৌ ভাসে) যোগীদের ক্ষেত্রেও দর্শনসমূহ অন্য কোনো দর্শনে প্রতিভাত হয় না; তাহারা কেবল স্বসংবিৎ দ্বারাই পরিমেয় হইয়া ভাসে, অথবা মেয়পদেও (বিষয়রূপেও ভাসিতে পারে)।