योगिनाम् अपि भासन्ते न दृशो दर्शनान्तरे
स्वसंविदेकमानास् ता भान्ति मेयपदे ऽपि वा ॥५॥
yoginām api bhāsante na dṛśo darśanāntare
svasaṃvidekamānās tā bhānti meyapade 'pi vā
— ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಸಹ; — ಸಹ, ಕೂಡ; — ಭಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ; — ದೃಶ್ಗಳು (ಜ್ಞಾನಗಳು, ನೋಟಗಳು); — ಇನ್ನೊಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ (ಬೇರೆ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ); — ತಮ್ಮದೇ ಸ್ವಸಂವಿತ್ತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮಾನವಾದ (ಜ್ಞೇಯವಾದ); — ಅವು (ಆ ಜ್ಞಾನಗಳು); — ಭಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ; — ಮೇಯಪದದಲ್ಲಿ (ಜ್ಞೇಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ); — ಅಥವಾ (ಆದರೂ ತಮ್ಮದೇ ಬೆಳಕಿನಿಂದ)
ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ಸಹ ದೃಶ್ಗಳು (ಜ್ಞಾನಗಳು) ಇನ್ನೊಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ತಮ್ಮದೇ ಸ್ವಸಂವಿತ್ತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಜ್ಞೇಯವಾದ ಅವು, ಮೇಯಪದದಲ್ಲಿದ್ದರೂ (ತಮ್ಮದೇ ಬೆಳಕಿನಿಂದ) ಭಾಸಿಸುತ್ತವೆ.