smaryate yad dṛg āsīn me saivam ity api bhedataḥ
tad vyākaraṇam evāsyā mayā dṛṣṭam iti smṛteḥ
— is remembered; — that, namely; — a cognition ('the seeing'); — there was; — of mine, to me; — it (was) thus; — thus; — even, although; — as distinct (set apart); — that; — an explication, an unfolding (into distinctness); — only, merely; — of this (memory); — by me; — (it was) seen; — thus; — of the memory (in the form)
When it is remembered 'there was a cognition of mine, and it was thus' — even though set apart as distinct — that is merely an explication of this memory whose form is 'it was seen by me'.