भासयेच् च स्वकाले ऽर्थात् पूर्वाभासितम् आमृशन्
स्वलक्षणं घटाभासमात्रेणाथाखिलात्मना ॥२॥
bhāsayec ca svakāle 'rthāt pūrvābhāsitam āmṛśan
svalakṣaṇaṃ ghaṭābhāsamātreṇāthākhilātmanā
— ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಾಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; — ಮತ್ತು; — ತನ್ನ (ಪ್ರಸ್ತುತ) ಕಾಲದಲ್ಲಿ; — ಅವಶ್ಯವಾಗಿ, ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ (ಅರ್ಥಾತ್); — ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಆಭಾಸಗೊಂಡದ್ದನ್ನು; — ಆಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ (ವಿಮರ್ಶದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ); — ಸ್ವಲಕ್ಷಣವನ್ನು (ಅದ್ವಿತೀಯ ವಿಷಯವನ್ನು); — 'ಘಟ' ಎಂಬ ಆಭಾಸಮಾತ್ರವಾಗಿ; — ಅಥವಾ, ಇಲ್ಲವೇ; — ಅಖಿಲ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ (ಪೂರ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ)
ಮತ್ತು, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಆಭಾಸಗೊಂಡದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕೇವಲ 'ಘಟ' ಎಂಬ ಆಭಾಸಮಾತ್ರವಾಗಿಯೋ, ಅಥವಾ ಅಖಿಲ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಲೋ.