←
Verses on the Recognition of the Lord· 4.1 / 8

Verses on the Recognition of the Lord4.1

4.1
स हि पूर्वानुभूतार्थोपलब्धा परतो ऽपि सन् विमृशन् स इति स्वैरी स्मरतीत्य् अपदिश्यते ॥१॥
sa hi pūrvānubhūtārtho-palabdhā parato 'pi san vimṛśan sa iti svairī smaratīty apadiśyate
— ಅವನು (ಮಹೇಶ್ವರ, ಪ್ರಮಾತೃ) ; — ನಿಜವಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ; — ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅರ್ಥದ ಉಪಲಬ್ಧೃ (ಗ್ರಹಿಸುವವನು) ; — ಆನಂತರವೂ, ಬಳಿಕ ; — ಸಹ ; — ಆಗಿದ್ದು, ಇದ್ದು ; — ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ (ವಿಮರ್ಶದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ) ; — 'ಅವನೇ' (ಇವನು ಆ ಒಬ್ಬನೇ) ; — ಎಂದು ; — ಸ್ವೈರಿಯಾಗಿ, ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿ ; — ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ ; — ಎಂದು ; — ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅಪದಿಶ್ಯಮಾನನಾಗುತ್ತಾನೆ

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು — ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅರ್ಥದ ಉಪಲಬ್ಧೃ — ಆನಂತರವೂ (ಅದೇ) ಆಗಿದ್ದು, 'ಅವನೇ ಇವನು' ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವೈರಿಯಾಗಿ (ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿ) 'ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.