स हि पूर्वानुभूतार्थोपलब्धा परतो ऽपि सन्
विमृशन् स इति स्वैरी स्मरतीत्य् अपदिश्यते ॥१॥
sa hi pūrvānubhūtārtho-palabdhā parato 'pi san
vimṛśan sa iti svairī smaratīty apadiśyate
— அவன் (இறைவன், ப்ரமாதா); — திண்ணமாக, ஏனெனில்; — முன்பு அனுபவித்த பொருளை உணர்ந்தவன்; — பின்னர், பிறகு; — கூட; — இருந்து; — விமர்சித்து (vimarśa); — அவனே (அதே ஒருவன்); — என்று; — சுதந்திரன், தன்னிச்சையாளன்; — நினைக்கிறான்; — என்று; — கூறப்படுகிறான்
ஏனெனில் அவனே, முன்பு அனுபவித்த பொருளை உணர்ந்தவன், பின்னரும் (அவ்வாறே) இருந்து, 'இது அவனே' என்று சுதந்திரமாக விமர்சித்து (vimarśa), 'நினைக்கிறான்' என்று கூறப்படுகிறான்.