ML · Verses on the Recognition of the Lord 4.1

4.1

स हि पूर्वानुभूतार्थोपलब्धा परतो ऽपि सन् विमृशन् स इति स्वैरी स्मरतीत्य् अपदिश्यते ॥१॥

sa hi pūrvānubhūtārtho-palabdhā parato 'pi san vimṛśan sa iti svairī smaratīty apadiśyate

— സഃ — അവൻ (മഹേശ്വരൻ, ജ്ഞാതാവ്) ; — ഹി — എന്തെന്നാൽ ; — പൂർവാനുഭൂതാർഥോപലബ്ധാ — പൂർവം അനുഭവിച്ച അർഥത്തിന്റെ ഉപലബ്ധാവ് ; — പരതഃ — പിന്നീട്, ശേഷം ; — അപി — കൂടി ; — സൻ — ആയിരുന്നുകൊണ്ട് (വർത്തമാന കൃദന്തം) ; — വിമൃശൻ — വിമർശിച്ചുകൊണ്ട് (പ്രതിഫലനാത്മകമായി ഗ്രഹിച്ച്) ; — സഃ — അവൻ (അതുതന്നെ) ; — ഇതി — എന്ന് ; — സ്വൈരീ — സ്വൈരിയായി, സ്വതന്ത്രമായി ; — സ്മരതി — ഓർമിക്കുന്നു ; — ഇതി — എന്ന് ; — അപദിശ്യതേ — പറയപ്പെടുന്നു (കർമണി)

എന്തെന്നാൽ, പൂർവം അനുഭവിച്ച അർഥത്തിന്റെ ഉപലബ്ധാവായ അവൻ പിന്നീടും അവ്വണ്ണംതന്നെയായി, 'അവൻ (അതുതന്നെ)' എന്നു വിമർശിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വൈരിയായി ഓർമിക്കുന്നു എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.

Verses on the Recognition of the Lord4.1