स हि पूर्वानुभूतार्थोपलब्धा परतो ऽपि सन्
विमृशन् स इति स्वैरी स्मरतीत्य् अपदिश्यते ॥१॥
sa hi pūrvānubhūtārtho-palabdhā parato 'pi san
vimṛśan sa iti svairī smaratīty apadiśyate
— તે (પ્રભુ, જ્ઞાતા વિષયી); — ખરેખર, કેમ કે; — પૂર્વે અનુભવાયેલા અર્થનો ઉપલબ્ધા (ગ્રહણ કરનાર); — પછી પણ, પાછળથી; — પણ, સુધ્ધાં; — વિદ્યમાન રહીને (√अस्); — વિમર્શ (પ્રતિ-અનુભવ) કરતો (√मृश् + वि); — 'તે જ (છે)'; — એમ; — સ્વૈરી, સ્વતંત્ર, સ્વ-નિર્ણાયક; — સ્મરણ કરે છે (√स्मृ); — એમ; — કહેવાય છે, નિર્દેશાય છે (√दिश् + अप)
કેમ કે તે જ — પૂર્વે અનુભવાયેલા અર્થનો ઉપલબ્ધા (ગ્રહણ કરનાર), પછી પણ વિદ્યમાન રહીને, 'આ તે જ છે' એમ વિમર્શ (પ્રતિ-અનુભવ) કરનાર, સ્વૈરી (સ્વતંત્ર) — 'સ્મરણ કરે છે' એમ કહેવાય છે.