क्रियाप्य् अर्थस्य कायादेस् तत्तद्देशादिजातता
नान्यादृष्टेर् न साप्य् एका क्रमिकैकस्य चोचिता ॥९॥
kriyāpy arthasya kāyādes tattaddeśādijātatā
nānyādṛṣṭer na sāpy ekā kramikaikasya cocitā
— ক্ৰিয়া; — অপি — ও; — অৰ্থৰ; — দেহ আদিৰ; — সেই সেই দেশ আদিত উৎপত্তি; — নহয়; — আন (সেই উৎপত্তিৰ বাহিৰে); — (নেদেখা) যোৱাৰ কাৰণে; — নহয়; — সেই (ক্ৰিয়া); — অপি — এনেকি; — এক (অভিন্ন); — ক্ৰমিক, ক্ৰমযুক্ত; — এক (বস্তু)ৰ বাবে; — আৰু; — উচিত, সংগত
অৰ্থৰ, যেনে দেহাদিৰ, ক্ৰিয়াও সেই সেই দেশাদিত উৎপত্তিৰূপ মাত্ৰ; ইয়াৰ বাহিৰে আন একো নেদেখা যায়। আৰু সেই (ক্ৰিয়া)ও এক নহয়, কাৰণ এক বস্তুৰ ক্ৰমিকতা উচিত নহয়।