क्रियाप्य् अर्थस्य कायादेस् तत्तद्देशादिजातता
नान्यादृष्टेर् न साप्य् एका क्रमिकैकस्य चोचिता ॥९॥
kriyāpy arthasya kāyādes tattaddeśādijātatā
nānyādṛṣṭer na sāpy ekā kramikaikasya cocitā
— ક્રિયા; — પણ; — વિષય(અર્થ)ની; — શરીર આદિ (વિષય)ની; — તે-તે દેશ આદિમાં ઉત્પન્ન થવા-રૂપ; — નહીં; — બીજી (તે ઉત્પત્તિ સિવાય); — (ન) દેખાવાથી, ઉપલબ્ધિ ન થવાથી; — વળી નહીં, કે નહીં; — તે (ક્રિયા); — પણ, સુધ્ધાં; — એક (અખંડ); — ક્રમિક, અનુક્રમ-યુક્ત; — એક (વસ્તુ) માટે; — અને; — ઉચિત, યોગ્ય
ક્રિયા પણ — શરીર આદિ વિષયની — તે-તે દેશ આદિમાં ઉત્પન્ન થવા-રૂપ જ છે, કેમ કે બીજું કંઈ દેખાતું નથી; અને તે ક્રિયા પણ એક (અખંડ) નથી, કેમ કે ક્રમિક (પ્રક્રિયા) એક વસ્તુ માટે ઉચિત નથી.