क्रियाप्य् अर्थस्य कायादेस् तत्तद्देशादिजातता
नान्यादृष्टेर् न साप्य् एका क्रमिकैकस्य चोचिता ॥९॥
kriyāpy arthasya kāyādes tattaddeśādijātatā
nānyādṛṣṭer na sāpy ekā kramikaikasya cocitā
— ಕ್ರಿಯೆ; — ಸಹ; — ಅರ್ಥದ (ವಸ್ತುವಿನ); — ಕಾಯ ಮೊದಲಾದ; — ಆಯಾ ದೇಶ ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ (ಜಾತತೆ); — ಅಲ್ಲ; — ಬೇರೆ (ಆ ಉತ್ಪತ್ತಿಗಿಂತ); — ಗೋಚರಿಸದಿರುವುದರಿಂದ (ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರದ ಕಾರಣ); — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ; — ಅದು (ಕ್ರಿಯೆ); — ಸಹ; — ಒಂದು (ಏಕ, ಅಖಂಡ); — ಕ್ರಮಿಕ, ಅನುಕ್ರಮವಾದ; — ಒಂದೇ (ವಸ್ತುವಿಗೆ); — ಮತ್ತು; — ಉಚಿತ, ಯೋಗ್ಯ
ಕಾಯ ಮೊದಲಾದ ಅರ್ಥದ ಕ್ರಿಯೆಯೂ ಸಹ ಆಯಾ ದೇಶ ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಜಾತತೆಯೇ (ಉತ್ಪತ್ತಿಯೇ); ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಆ ಕ್ರಿಯೆಯೂ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರಮಿಕವಾದದ್ದು ಒಂದೇ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಉಚಿತವಲ್ಲ.