क्रियाप्य् अर्थस्य कायादेस् तत्तद्देशादिजातता
नान्यादृष्टेर् न साप्य् एका क्रमिकैकस्य चोचिता ॥९॥
kriyāpy arthasya kāyādes tattaddeśādijātatā
nānyādṛṣṭer na sāpy ekā kramikaikasya cocitā
— ക്രിയാ — ക്രിയ; — അപി — കൂടി; — അർഥസ്യ — അർഥത്തിന്റെ; — കായാദേഃ — ശരീരാദികളുടെ; — തത്തദ്ദേശാദിജാതതാ — ആ ആ ദേശാദികളിലുള്ള ഉത്പത്തി; — ന — അല്ല; — അന്യാ — മറ്റൊന്ന് (ആ ഉത്പത്തിയല്ലാതെ); — ദൃഷ്ടേഃ — കാണപ്പെടാത്തതിനാൽ (പഞ്ചമി); — ന — അല്ല; — സാ — അത് (ക്രിയ); — അപി — പോലും; — ഏകാ — ഒന്ന് (ഏകം); — ക്രമികാ — ക്രമികമായത്, ക്രമത്തോടുകൂടിയത്; — ഏകസ്യ — ഒരേ വസ്തുവിന് (ഷഷ്ഠി); — ച — ഉം; — ഉചിതാ — ഉചിതം, യോജിച്ചത്
അർഥത്തിന്റെ — ശരീരാദികളുടെ — ക്രിയയും ആ ആ ദേശാദികളിലുള്ള ഉത്പത്തിമാത്രമാകുന്നു; മറ്റൊന്നും കാണപ്പെടാത്തതിനാൽ. ആ ക്രിയ ഒന്നായതുമല്ല, എന്തെന്നാൽ ഒരേ വസ്തുവിന് ക്രമികമായത് ഉചിതമല്ല.