क्रियाप्य् अर्थस्य कायादेस् तत्तद्देशादिजातता
नान्यादृष्टेर् न साप्य् एका क्रमिकैकस्य चोचिता ॥९॥
kriyāpy arthasya kāyādes tattaddeśādijātatā
nānyādṛṣṭer na sāpy ekā kramikaikasya cocitā
— ক্রিয়া; — অপি, ও; — অর্থের, বস্তুর; — দেহাদির, কায়াদির; — সেই সেই দেশাদিতে উৎপত্তি; — না; — অন্য (সেই উৎপত্তি ছাড়া); — দৃষ্টিবশতঃ, (অন্য কিছু) দৃষ্ট না হওয়ায়; — না, এবং নহে; — সেই (ক্রিয়া); — অপি, এমনকি; — এক, একক; — ক্রমিক, ধারাবাহিক; — এক (বস্তুর) পক্ষে; — এবং; — উচিত, সংগত
ক্রিয়াও — অর্থের, যথা দেহাদির, সেই সেই দেশাদিতে উৎপত্তি (মাত্র); ইহা অন্য কিছু নহে, কারণ (অপর কিছু) দৃষ্ট হয় না; এবং একটি বস্তুর জন্য সেই (ক্রিয়া) এক হইয়াও ক্রমিক হওয়া উচিত নহে।