क्रियाप्य् अर्थस्य कायादेस् तत्तद्देशादिजातता
नान्यादृष्टेर् न साप्य् एका क्रमिकैकस्य चोचिता ॥९॥
kriyāpy arthasya kāyādes tattaddeśādijātatā
nānyādṛṣṭer na sāpy ekā kramikaikasya cocitā
— செயல்; — கூட; — பொருளின்; — உடல் முதலிய; — அந்தந்த இடம் முதலியவற்றில் பிறப்பதே; — இல்லை; — வேறு (அந்தப் பிறப்பைத் தவிர); — காணப்படாததால்; — இல்லை, அன்று; — அது (செயல்); — கூட; — ஒன்று (ஒற்றை); — வரிசையான, க்ரமமுடைய; — ஒரே (பொருளுக்கு); — மற்றும்; — பொருந்தும், தகுந்த
உடல் முதலிய ஒரு பொருளின் செயலும், அந்தந்த இடம் முதலியவற்றில் அது பிறப்பதேயன்றி வேறன்று; ஏனெனில் வேறெதுவும் காணப்படவில்லை. அந்தச் செயலும் ஒன்றேயாகாது, ஏனெனில் ஒரே (பொருளுக்கு) வரிசையான (செயல்) பொருந்தாது.