←
The Vision of Śiva· 4.41 / 124

The Vision of Śiva4.41

4.41
बहूनां कल्पनीयात्र नच वा व्यतिरेकतः । व्यक्तिः स्थिता पदार्थानां घटो व्यक्तोऽभिधीयते ॥४१॥
bahūnāṃ kalpanīyātra naca vā vyatirekataḥ | vyaktiḥ sthitā padārthānāṃ ghaṭo vyakto'bhidhīyate
— of many (manifestations) ; — is to be imagined ; — here ; — and nor ; — as separate (from the thing) ; — manifestation ; — is established ; — of the categories (objects) ; — a pot ; — manifest ; — is spoken of

Nor here need a plurality of (separate) manifestations be supposed, nor (does) a manifestation of the objects (stand) as something separate (from them); (rather) one simply says 'the pot is manifest' (— manifestness being its very being).