बहूनां कल्पनीयात्र नच वा व्यतिरेकतः ।
व्यक्तिः स्थिता पदार्थानां घटो व्यक्तोऽभिधीयते ॥४१॥
bahūnāṃ kalpanīyātra naca vā vyatirekataḥ |
vyaktiḥ sthitā padārthānāṃ ghaṭo vyakto'bhidhīyate
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ (ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು) ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು (ವಸ್ತುವಿನಿಂದ) ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ; ಪದಾರ್ಥಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ) ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; 'ಘಟವು ವ್ಯಕ್ತ' ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.